1 00:00:02,120 --> 00:00:03,920 El nombre de la víctima era Andrew Hope. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,560 -Él alquiló aquí solo durante el último año.-¿Un año? 3 00:00:06,560 --> 00:00:07,860 Según los vecinos. ¿Por qué? 4 00:00:07,860 --> 00:00:10,500 Simplemente no parece habitado. ¿Quién lo encontró? 5 00:00:10,500 --> 00:00:12,350 El director de un centro local para personas sin hogar. 6 00:00:12,350 --> 00:00:15,630 Se ofreció como voluntario para ellos. Cuando él no apareció para su turno, ella vino a buscar. 7 00:00:17,600 --> 00:00:21,030 Bueno, no hay señales de pelea, así que posiblemente su asesino lo sepa. 8 00:00:21,030 --> 00:00:23,010 Sí, quién claramente quería que sufriera. 9 00:00:23,010 --> 00:00:26,460 Cuatro disparos de pequeño calibre, todos pre-mortem. 10 00:00:26,460 --> 00:00:28,960 Hombro izquierdo, hombro derecho, estómago. 11 00:00:28,960 --> 00:00:31,380 y entre los ojos, en ese orden. 12 00:00:31,380 --> 00:00:32,640 ¿Cómo puedes saberlo? 13 00:00:32,640 --> 00:00:34,320 Cantidad de sangre perdida por cada herida. 14 00:00:34,320 --> 00:00:36,440 Sugieren una serie de 15 00:00:36,440 --> 00:00:38,960 retrasos muy dolorosos antes del disparo fatal. 16 00:00:38,960 --> 00:00:42,720 -¿Qué pasó y cuándo? -Hace 24 horas, quizás un poco menos. 17 00:00:42,720 --> 00:00:44,130 ¿Algo más? 18 00:00:44,130 --> 00:00:46,560 Sí, la pólvora quema los ojos. 19 00:00:46,560 --> 00:00:48,760 Es muy probable que nuestra víctima estuviera mirando a su asesino. 20 00:00:48,760 --> 00:00:50,240 cuando se apretó el gatillo. 21 00:00:50,240 --> 00:00:52,750 Puedo pensar en vistas más bonitas antes de graznar. 22 00:01:14,920 --> 00:01:16,680 Un plato, un plato, una taza, 23 00:01:16,680 --> 00:01:18,800 un juego de cubiertos, una sartén. 24 00:01:18,800 --> 00:01:21,400 Y sólo una muda de ropa en el armario. 25 00:01:21,400 --> 00:01:23,160 Sabes, supongo que vive solo. 26 00:01:23,160 --> 00:01:25,600 Supongo que eres un idiota. 27 00:01:25,600 --> 00:01:27,080 Bien, chicos, ¿qué tenemos? 28 00:01:27,080 --> 00:01:28,390 Andrés esperanza 29 00:01:28,390 --> 00:01:30,120 atado a una silla, con cuatro disparos. 30 00:01:30,120 --> 00:01:32,520 Hora estimada de muerte: hace 24 horas. 31 00:01:32,520 --> 00:01:34,640 No hay información personal en ningún lugar aquí. 32 00:01:34,640 --> 00:01:37,510 Sin directorio telefónico, sin dirección. El tipo vive como un monje. 33 00:01:37,510 --> 00:01:39,680 Y obviamente pasó mucho tiempo con su Biblia. 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,760 Eso podría relacionarse con los disparos. 35 00:01:41,760 --> 00:01:45,640 Hubo cuatro disparos, posiblemente en forma de cruz. 36 00:01:45,640 --> 00:01:47,840 ¿Quedémonos con lo que sabemos? 37 00:01:48,560 --> 00:01:50,960 Bueno, sabemos que hubo un retraso entre cada disparo. 38 00:01:50,960 --> 00:01:53,100 Probablemente estemos ante un psicópata. 39 00:01:53,100 --> 00:01:54,120 O alguien que intenta hacerlo hablar. 40 00:01:54,120 --> 00:01:56,880 Sin licencia de conducir, finanzas ni familia conocida. 41 00:01:56,880 --> 00:01:58,360 Habla con personas desaparecidas. 42 00:01:58,360 --> 00:02:00,360 Haré que los forenses tomen sus huellas. 43 00:02:00,360 --> 00:02:02,480 Oye, su jefe de la organización benéfica está afuera. 44 00:02:02,480 --> 00:02:04,540 Los ambos acaban de dejarla libre. 45 00:02:04,540 --> 00:02:05,720 Ustedes dos vayan y obtengan una declaración. 46 00:02:05,720 --> 00:02:08,350 ¿Necesitamos descubrir quién era este hombre? 47 00:02:09,360 --> 00:02:12,590 Bien. "Por cierto, buenos días, detectives". 48 00:02:15,880 --> 00:02:18,040 Lo lamento. Sé que esto no está ayudando. 49 00:02:18,040 --> 00:02:20,370 Pero lo sigo viendo sentado ahí. 50 00:02:21,520 --> 00:02:22,760 ¿Puedes decirnos cuánto tiempo 51 00:02:22,760 --> 00:02:24,360 ¿Andrew había sido voluntario en su refugio? 52 00:02:24,360 --> 00:02:26,800 Un año, seis turnos por semana. 53 00:02:27,450 --> 00:02:29,150 Estaba pasando mucho tiempo con nosotros. 54 00:02:29,150 --> 00:02:30,770 Le ofrecí un trabajo de tiempo completo. 55 00:02:30,770 --> 00:02:33,460 Él... él lo rechazó. 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 ¿Dijo por qué? 57 00:02:37,680 --> 00:02:40,680 No quería que le pagaran por ayudar. 58 00:02:40,680 --> 00:02:42,760 Era un verdadero samaritano. 59 00:02:42,760 --> 00:02:45,080 ¿Qué más puedes contarnos sobre Andrew? 60 00:02:45,080 --> 00:02:47,020 ¿Vida personal, amigos, familia? 61 00:02:47,020 --> 00:02:48,940 Hasta donde yo sé, no tenía ningún 62 00:02:48,940 --> 00:02:51,640 ¿Qué pasa con los enemigos? ¿A alguien en el refugio le desagrada? 63 00:02:51,640 --> 00:02:53,110 No. 64 00:02:53,110 --> 00:02:54,670 Con todo respeto, detectives, 65 00:02:54,670 --> 00:02:55,790 No conocías a Andrés. 66 00:02:55,790 --> 00:02:57,640 Todo lo que hizo fue por los demás. 67 00:02:57,640 --> 00:02:59,680 Pasó meses ayudando al señor Scharndorf. 68 00:02:59,680 --> 00:03:01,600 cuando su salud se deterioró. 69 00:03:01,600 --> 00:03:04,320 ¿Scharndorf? ¿Como en la empresa inmobiliaria? 70 00:03:04,320 --> 00:03:05,480 Armin Scharndorf. 71 00:03:05,480 --> 00:03:08,000 También fue el fundador de nuestra organización benéfica. 72 00:03:08,000 --> 00:03:10,560 Estaba muy agradecido con Andrew por ayudarlo. 73 00:03:10,560 --> 00:03:12,840 que lo escribió en su testamento. 74 00:03:12,840 --> 00:03:15,800 Iba a dejar a Andrew en su casa. 75 00:03:15,800 --> 00:03:17,840 Me pregunto cómo la familia Scharndorf 76 00:03:17,840 --> 00:03:19,180 sentí al respecto. 77 00:03:19,880 --> 00:03:21,130 ¿Heidi Scharndorf? 78 00:03:21,130 --> 00:03:23,190 ¿Homicidio? Entra, por favor. 79 00:03:24,200 --> 00:03:26,790 -Se trata de Andrew Hope. -¿Has oído? 80 00:03:26,790 --> 00:03:28,300 Alguien del refugio llamó. 81 00:03:28,300 --> 00:03:30,080 Pensé que papá querría saberlo. 82 00:03:30,420 --> 00:03:31,560 ¿Cómo lo tomó? 83 00:03:31,560 --> 00:03:33,480 No se lo he dicho todavía. 84 00:03:33,500 --> 00:03:36,910 Estará devastado. Pensó en el mundo de Andrew. 85 00:03:37,920 --> 00:03:39,210 ¿Y tú, Heidi? 86 00:03:39,210 --> 00:03:40,990 ¿Qué pensaste de Andrés? 87 00:03:40,990 --> 00:03:43,120 Sólo lo conocí una vez. 88 00:03:43,360 --> 00:03:46,920 Papá habló de este hombre que pasaba mucho tiempo aquí. 89 00:03:47,220 --> 00:03:49,840 Me preocupaba que se estuviera aprovechando de mi padre. 90 00:03:49,840 --> 00:03:51,730 Cuidándolo, 91 00:03:51,730 --> 00:03:53,280 ¿surtir sus recetas, hacer sus compras? 92 00:03:53,280 --> 00:03:55,240 Eso es lo que Andrew Hope hizo por él, ¿no? 93 00:03:55,240 --> 00:03:57,220 Sí, mi padre está enfermo y es rico... 94 00:03:57,220 --> 00:04:00,100 Personas de las que nunca ha oído hablar de repente están tratando de seguir sus buenos libros. 95 00:04:00,100 --> 00:04:01,320 -Y su voluntad. -Sí. 96 00:04:01,320 --> 00:04:04,120 Entonces, ¿qué le dejó exactamente tu padre a Andrew? 97 00:04:04,200 --> 00:04:06,550 -$10.000. -¿Eso es todo? 98 00:04:08,330 --> 00:04:09,710 Y esto. 99 00:04:09,710 --> 00:04:13,290 Bien. Y ahora que Andrew está muerto, ¿qué pasa? 100 00:04:13,290 --> 00:04:14,880 Eso lo decidirán los abogados. 101 00:04:14,880 --> 00:04:16,240 Pero es más que probable 102 00:04:16,240 --> 00:04:18,660 la casa y el dinero volverán a ti, ¿verdad? 103 00:04:18,660 --> 00:04:20,360 Supongo. 104 00:04:20,360 --> 00:04:21,870 Rubor persa. 105 00:04:21,870 --> 00:04:24,530 ¿Qué pensaba tu padre de Persian Blush? 106 00:04:27,800 --> 00:04:30,080 ¿Dónde estuviste ayer, Heidi? 107 00:04:30,080 --> 00:04:32,400 Yo estaba aquí cuidando a papá. 108 00:04:32,400 --> 00:04:34,520 como lo he sido todos los días durante el último mes. 109 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 ¿Quieres decir desde que tu padre cambió su testamento? 110 00:04:37,120 --> 00:04:39,200 Desde que empeoró. 111 00:04:39,200 --> 00:04:42,080 Necesitaremos hablar con tu padre y confirmar que estuviste aquí. 112 00:04:42,080 --> 00:04:45,640 No te será de ninguna utilidad. Su memoria es terrible estos días. 113 00:04:45,640 --> 00:04:48,120 Todavía nos gustaría hablar con él. 114 00:04:48,400 --> 00:04:49,600 Está dormido. 115 00:04:50,220 --> 00:04:52,160 Haré que te llame cuando esté despierto. 116 00:04:52,160 --> 00:04:54,620 Sí, lo comprobaremos. ¿Hacia dónde está su habitación? 117 00:04:56,120 --> 00:04:57,670 ¿Estaba despierto? 118 00:04:57,670 --> 00:04:58,680 Con suficientes canicas para darnos 119 00:04:58,680 --> 00:05:00,280 la imagen completa de su cariñosa hija. 120 00:05:00,280 --> 00:05:02,470 Sí, perra manipuladora y egoísta. 121 00:05:02,470 --> 00:05:03,640 No son sus palabras exactamente, 122 00:05:03,640 --> 00:05:06,160 pero sí dijo que ella era flexible cuando cambió su testamento. 123 00:05:06,160 --> 00:05:07,800 Además, él no puede responder por su coartada. 124 00:05:07,800 --> 00:05:09,680 En el momento del asesinato, estaba dormido. 125 00:05:09,680 --> 00:05:11,580 Así que tuvo tiempo de salir a practicar tiro. 126 00:05:11,590 --> 00:05:12,980 ¿Sin que él lo sepa? 127 00:05:12,980 --> 00:05:15,240 Sí, pero ¿realmente la compramos como si estuviera armada? 128 00:05:15,240 --> 00:05:17,360 Andrew Hope era un santo, todos lo amaban, 129 00:05:17,360 --> 00:05:19,000 nadie tenía motivos para matarlo. 130 00:05:19,000 --> 00:05:21,720 Hasta ahora ella es nuestra única sospechosa viable. 131 00:05:21,720 --> 00:05:23,280 Jennifer está acaparando todo el material de oficina. 132 00:05:23,280 --> 00:05:27,080 -¿Alguien ha sabido de ella? -¿Cuánto tiempo estará fuera de todos modos? 133 00:05:27,080 --> 00:05:28,830 Tu suposición es tan buena como la mía. 134 00:05:28,830 --> 00:05:30,780 Acabo de recibir esto de Patología. 135 00:05:30,780 --> 00:05:33,920 Andrew Hope recibió una paliza cinco días antes de ser asesinado. 136 00:05:33,920 --> 00:05:35,710 Bueno, eso no suena propio de Heidi Scharndorf. 137 00:05:35,710 --> 00:05:37,800 No, lo hizo alguien que sabía lo que estaba haciendo. 138 00:05:37,800 --> 00:05:40,680 No hubo golpes en ninguna parte de su cuerpo que pudiera mostrarse. 139 00:05:40,680 --> 00:05:42,000 Bien, entonces alguien con experiencia. 140 00:05:42,000 --> 00:05:43,880 He estado investigando a la gente del refugio. 141 00:05:43,880 --> 00:05:46,080 Un tipo con antecedentes por agresión. 142 00:05:46,080 --> 00:05:49,000 ha estado trabajando allí como parte de sus condiciones de libertad condicional - 143 00:05:49,000 --> 00:05:51,270 Samuel Brian Spears. 144 00:05:52,640 --> 00:05:54,400 Esto es "molestia", ¿vale? 145 00:05:54,400 --> 00:05:55,660 ¿Qué? Un tipo es superado, 146 00:05:55,660 --> 00:05:57,560 ¿Así que me retiran porque tengo algunos antecedentes? 147 00:05:57,560 --> 00:06:00,760 "¿"Unos pocos"? Servicios Correctivos está poniendo una puerta giratoria para usted. 148 00:06:00,760 --> 00:06:01,840 Sí, eso es muy divertido. 149 00:06:01,840 --> 00:06:03,520 Mira, sea lo que sea por lo que estoy aquí, no lo hice. 150 00:06:03,520 --> 00:06:05,400 ¿Quieres decir que no le diste una bofetada a Andrew Hope? 151 00:06:05,400 --> 00:06:07,040 ¿O no volvió más tarde y le disparó? 152 00:06:07,040 --> 00:06:08,520 Yo tampoco lo hice, ¿vale? 153 00:06:08,520 --> 00:06:11,080 No era un mal tipo, ya sabes, para ser un bienhechor. 154 00:06:11,080 --> 00:06:13,480 Bueno, fue lo suficientemente bueno como para aparecer en el testamento de alguien. 155 00:06:13,480 --> 00:06:15,430 Sí, bueno, la mitad de su suerte. 156 00:06:15,430 --> 00:06:16,760 ¿Dónde estaba usted el día que lo agredieron? 157 00:06:16,760 --> 00:06:18,720 Tomando unas cuantas espumas con mi amigo Ant. 158 00:06:18,720 --> 00:06:21,210 Si lo encuentras, pregúntale y él te lo dirá. 159 00:06:21,210 --> 00:06:23,180 ¿Y así es como te lastimaste la muñeca? 160 00:06:23,180 --> 00:06:24,760 Sí, estaba bebiendo mucho. 161 00:06:25,210 --> 00:06:27,600 -¿Y qué día fue ese? -Miércoles. 162 00:06:27,600 --> 00:06:29,330 Entonces, ¿cómo sabes el miércoles? 163 00:06:29,330 --> 00:06:31,280 Porque siempre tengo los miércoles libres. 164 00:06:31,280 --> 00:06:34,360 Quiere decir ¿cómo sabes que ese fue el día en que agredieron a Andrew? 165 00:06:36,320 --> 00:06:38,120 Esperanza me lo dijo. 166 00:06:38,120 --> 00:06:41,440 -¿Le dijo que lo asaltaron? -Sí. 167 00:06:41,440 --> 00:06:45,000 -¿Entonces dijo quién lo hizo? -No, no lo hizo. 168 00:06:45,000 --> 00:06:47,240 Se abrió contigo porque eres un gran tipo, 169 00:06:47,240 --> 00:06:48,720 ¿Pero no te dije quién lo hizo? 170 00:06:48,720 --> 00:06:50,920 Sí, es una verdadera lástima que no esté aquí para preguntar. 171 00:06:51,350 --> 00:06:53,600 -¿Dónde estuviste ayer por la mañana? -En casa. 172 00:06:53,600 --> 00:06:55,240 -¿Tú solo? -Sí, ¿y qué? 173 00:06:55,240 --> 00:06:57,280 Porque, Sammy, fue entonces cuando asesinaron a Andrew Hope. 174 00:06:57,280 --> 00:06:58,760 y no tienes coartada. 175 00:06:58,760 --> 00:07:00,550 Sí, pero no lo hice. 176 00:07:02,480 --> 00:07:03,820 Yo no lo maté. 177 00:07:03,820 --> 00:07:06,310 Acabo de decirte que tengo una coartada. 178 00:07:06,310 --> 00:07:09,050 Estaba solo en casa viendo la tele. 179 00:07:09,640 --> 00:07:11,920 ¡Era! 180 00:07:12,430 --> 00:07:14,240 ¿Qué? 181 00:07:14,240 --> 00:07:15,920 Por muy tonto que sea, 182 00:07:15,920 --> 00:07:17,880 Habría tenido una mejor historia lista si le hubiera disparado a Hope. 183 00:07:17,880 --> 00:07:19,650 Entonces lo estás declarando sospechoso. 184 00:07:19,650 --> 00:07:21,280 ¿Porque no tiene coartada? 185 00:07:21,280 --> 00:07:23,120 No tiene un motivo fuerte para el asesinato. 186 00:07:23,120 --> 00:07:25,120 Hope no puede heredar nada si está muerto, ¿verdad? 187 00:07:25,120 --> 00:07:27,880 Si Spears buscaba su dinero, simplemente se pegó un tiro en el pie. 188 00:07:27,880 --> 00:07:29,120 Sargento, 189 00:07:29,570 --> 00:07:30,820 nos equivocamos. 190 00:07:30,820 --> 00:07:33,240 Andrew Hope no es el santo que pensábamos que era. 191 00:07:33,240 --> 00:07:35,030 Es un asesino convicto. 192 00:07:36,080 --> 00:07:38,250 Nacimientos, Defunciones y Matrimonios confirmados 193 00:07:38,250 --> 00:07:41,930 que Andrew Hope era anteriormente Andrew Wade Rigg. 194 00:07:41,930 --> 00:07:43,440 Salió de prisión el año pasado. 195 00:07:43,440 --> 00:07:45,760 después de cumplir 19 años de su condena de 20 años 196 00:07:45,760 --> 00:07:48,480 por robo agravado, violación y homicidio. 197 00:07:48,480 --> 00:07:51,670 Rigg trabajó con un cómplice: Martin Sanderson, 198 00:07:51,670 --> 00:07:53,480 un trabajo realmente desagradable. 199 00:07:53,480 --> 00:07:55,560 El 3 de septiembre de 1990, 200 00:07:55,560 --> 00:07:58,240 Los dos hombres irrumpieron en una casa en Doncaster. 201 00:07:58,240 --> 00:07:59,720 el hogar de la familia Chisholm. 202 00:07:59,720 --> 00:08:01,160 Shirley Chisholm y sus dos hijas 203 00:08:01,160 --> 00:08:02,750 Megan y Liz estaban atadas 204 00:08:02,750 --> 00:08:04,390 mientras los dos hombres saqueaban su casa. 205 00:08:04,390 --> 00:08:06,720 Y mientras nuestro compañero Rigg se servía el botín, 206 00:08:06,720 --> 00:08:11,000 Sanderson se estaba sirviendo a Liz, su hija de 14 años. 207 00:08:11,000 --> 00:08:13,040 ¿Qué pasa con el asesinato? 208 00:08:13,040 --> 00:08:15,360 La madre se liberó mientras violaban a su hija. 209 00:08:15,360 --> 00:08:16,920 Casi mata a Sanderson con sus propias manos. 210 00:08:16,920 --> 00:08:19,040 Andrew Rigg entró en pánico y le disparó. 211 00:08:19,040 --> 00:08:20,790 Dejó a las dos niñas allí para verla morir. 212 00:08:20,790 --> 00:08:22,240 Y según un artículo periodístico sobre el juicio, 213 00:08:22,240 --> 00:08:24,930 Liz, la hija mayor, amenazó con matarlos a ambos 214 00:08:24,930 --> 00:08:26,870 -cuando salieron de prisión. -No la culpes. 215 00:08:26,870 --> 00:08:29,280 Rigg podría haber engañado a los tontos del refugio para personas sin hogar. 216 00:08:29,280 --> 00:08:30,660 No dejes que te engañe. 217 00:08:30,660 --> 00:08:33,120 Es un hombre duro con una historia violenta. 218 00:08:33,120 --> 00:08:35,730 Habrá una larga lista de personas que lo querrán muerto. 219 00:08:35,730 --> 00:08:37,360 Sargento. 220 00:08:37,360 --> 00:08:40,190 Bien, chicos, salgamos y encontrémoslos. 221 00:08:46,110 --> 00:08:48,200 ¿Entonces crees que el mundo es un lugar mejor sin él? 222 00:08:49,650 --> 00:08:52,310 Rigg - dedicó su vida a los demás, 223 00:08:52,310 --> 00:08:53,840 obviamente estaba tratando de compensar lo que hizo. 224 00:08:53,840 --> 00:08:55,480 No hay compensación por eso. 225 00:08:55,900 --> 00:08:57,850 Bueno, tiene que servir para algo. 226 00:08:58,000 --> 00:09:00,290 Miras a Sanderson, el cómplice de Rigg. 227 00:09:00,290 --> 00:09:01,720 Él no había cambiado en absoluto. 228 00:09:01,720 --> 00:09:04,760 -¿Alguna noticia sobre su paradero? -Nada todavía. ¿Qué pasa con las chicas? 229 00:09:04,760 --> 00:09:06,880 Liz Chisholm, la chica que fue violada, 230 00:09:06,880 --> 00:09:09,120 tiene una larga lista de delitos relacionados con las drogas y el alcohol. 231 00:09:09,120 --> 00:09:10,600 Sin dirección fija. 232 00:09:10,600 --> 00:09:12,960 La más joven, Megan, parece haberlo sobrellevado un poco mejor. 233 00:09:12,960 --> 00:09:15,270 Ella y su esposo viven en Abbotsford. 234 00:09:15,270 --> 00:09:16,750 ¿Listo para charlar? 235 00:09:24,440 --> 00:09:27,840 -Sargento mayor. -Gracias, agente mayor. 236 00:09:27,840 --> 00:09:30,270 -Hola. -Cariño, ¿qué te pasa? 237 00:09:31,840 --> 00:09:33,560 La cagué, papá. 238 00:09:34,100 --> 00:09:35,210 Entra. 239 00:09:39,610 --> 00:09:41,080 ¿Estás bien? 240 00:09:41,310 --> 00:09:42,590 Lo siento. 241 00:09:46,880 --> 00:09:49,350 Así que una noche estaba conduciendo a casa desde la universidad. 242 00:09:49,350 --> 00:09:51,260 y corté este auto estacionado. 243 00:09:52,280 --> 00:09:54,120 ¿Habías estado bebiendo? 244 00:09:54,120 --> 00:09:55,590 ¡No! 245 00:09:56,600 --> 00:09:58,810 Pero estaba hablando por mi móvil. 246 00:09:58,810 --> 00:10:02,420 De todos modos, me detuve e iba a dejar una nota. 247 00:10:02,420 --> 00:10:05,120 pero era una calle muy tranquila y... 248 00:10:05,120 --> 00:10:06,680 ¿Y qué? 249 00:10:06,680 --> 00:10:08,560 No había nadie alrededor. Acabo de despegar. 250 00:10:08,560 --> 00:10:10,840 Estefanía. -Lo sé. 251 00:10:10,840 --> 00:10:12,710 Lo sé. 252 00:10:13,720 --> 00:10:17,480 Vale, entonces no dejaste una nota pero, ¿alguien te vio? 253 00:10:17,480 --> 00:10:20,700 Tomaron mi rego y pusieron una nota debajo de los limpiaparabrisas del tipo. 254 00:10:20,700 --> 00:10:22,480 Luego llamó a la policía. 255 00:10:22,480 --> 00:10:24,000 Entré en pánico, ¿vale? 256 00:10:24,300 --> 00:10:27,370 Ya tenía demasiados puntos en mi licencia después de doble demérito 257 00:10:27,370 --> 00:10:29,840 y no podía pagar la franquicia del seguro además del alquiler. 258 00:10:29,840 --> 00:10:32,100 Eso no es pánico, Stephanie. 259 00:10:32,100 --> 00:10:33,890 Eso es interés propio. 260 00:10:36,520 --> 00:10:38,800 ¿Por qué no viniste a pedirme el dinero? 261 00:10:39,360 --> 00:10:40,710 Hay más. 262 00:10:42,540 --> 00:10:45,580 Mi amiga Miranda estaba allí cuando llegó la policía. 263 00:10:45,580 --> 00:10:46,970 y ella tiene muchos puntos, 264 00:10:46,970 --> 00:10:49,700 Entonces ella terminó diciendo que ella era la que conducía. 265 00:10:49,700 --> 00:10:51,470 sólo el policía revisó 266 00:10:51,470 --> 00:10:53,430 y descubrió que ella estaba en Whitsundays en ese momento. 267 00:10:53,430 --> 00:10:55,360 Así que ahora este agente Bremner quiere que entre. 268 00:10:55,360 --> 00:10:57,620 y dice que me va a cobrar. 269 00:10:57,620 --> 00:11:01,470 Stephanie, ¡estás estudiando para ser abogada! 270 00:11:04,830 --> 00:11:06,710 Si te declaran culpable de mentir a la policía, 271 00:11:06,710 --> 00:11:09,270 Ahí va toda tu carrera. ¿Has pensado en eso? 272 00:11:09,270 --> 00:11:11,040 ¡Por supuesto que sí! 273 00:11:11,260 --> 00:11:14,950 Cometí un error, ¿vale? No es que nunca hayas hecho ninguno. 274 00:11:19,440 --> 00:11:21,160 Todos cometemos errores. 275 00:11:21,160 --> 00:11:24,560 Se trata de asumir la responsabilidad y... 276 00:11:25,260 --> 00:11:27,160 ..tratando de arreglar las cosas. 277 00:11:29,160 --> 00:11:30,870 Entonces, ¿me ayudarás, papá? 278 00:11:31,440 --> 00:11:33,080 Cariño, ojalá pudiera. 279 00:11:33,080 --> 00:11:36,480 Es sólo una llamada telefónica para ti. ¡Esta es toda mi vida! 280 00:11:36,480 --> 00:11:39,920 Seguramente entiendes que no puedo usar mi posición. 281 00:11:39,920 --> 00:11:41,640 para ayudarle en esta situación. 282 00:11:41,640 --> 00:11:42,960 No, 283 00:11:42,960 --> 00:11:46,950 el trabajo siempre es lo primero. Siempre lo ha sido. 284 00:11:56,480 --> 00:11:59,880 Andrés Rigg. Me alegro de que esté muerto. 285 00:11:59,880 --> 00:12:01,720 No digo que lo hice. 286 00:12:01,720 --> 00:12:04,320 No, pero es nuestro trabajo preguntar: ¿lo hiciste? 287 00:12:04,320 --> 00:12:06,400 -No. -¿Te parece una asesina? 288 00:12:06,400 --> 00:12:08,080 Está bien, Tristán. Es una pregunta justa. 289 00:12:08,080 --> 00:12:11,560 No, no lo es. Eres la persona más amable que conozco. 290 00:12:11,560 --> 00:12:13,280 Literalmente no puede hacer daño a una mosca. 291 00:12:13,280 --> 00:12:16,240 Es un camino que tenemos que explorar, señor Walsh. 292 00:12:16,770 --> 00:12:18,620 Lo que presenciaste cuando eras niño, 293 00:12:18,620 --> 00:12:21,520 debe haber tenido un impacto poderoso en tu vida. 294 00:12:21,520 --> 00:12:24,720 Nada que 10 años de terapia no puedan solucionar. 295 00:12:24,720 --> 00:12:27,600 Y sólo para que conste, me alegro de que Andrew Rigg esté muerto. 296 00:12:27,600 --> 00:12:29,340 Ese bastardo debería haberle disparado a su compañero. 297 00:12:29,340 --> 00:12:30,440 No una mujer indefensa. 298 00:12:30,440 --> 00:12:32,110 ¿Dónde estabas ayer por la mañana? 299 00:12:32,110 --> 00:12:34,000 Señor Walsh, ¿alrededor de las 10:00 u 11:00? 300 00:12:34,000 --> 00:12:37,780 Estaba en el trabajo. Puedes preguntarle a mis colegas. 301 00:12:38,800 --> 00:12:41,880 -¿Megan? -En Sydney para pasar el día en un seminario. 302 00:12:41,880 --> 00:12:43,360 ¿A qué te dedicas? 303 00:12:43,360 --> 00:12:46,080 Trabajo en ayuda internacional. Soy consultor de desarrollo. 304 00:12:46,080 --> 00:12:48,520 Y ella es una pintora brillante. 305 00:12:48,520 --> 00:12:51,080 Comenzó como una terapia y se convirtió en un hobby. 306 00:12:51,080 --> 00:12:53,240 Tiene una exposición el mes que viene. 307 00:12:53,240 --> 00:12:55,600 ¿Hay alguien con quien pueda verificar que asistió al seminario? 308 00:12:55,600 --> 00:12:57,080 Mi jefe. 309 00:12:57,080 --> 00:13:00,720 Y la llevé al aeropuerto y la recogí cuando regresó. 310 00:13:00,720 --> 00:13:02,980 Necesitamos ponernos en contacto con tu hermana. 311 00:13:02,980 --> 00:13:04,710 ¿Sabes dónde podemos encontrarla? 312 00:13:04,710 --> 00:13:07,400 Um, Liz solía vivir prácticamente en la calle. 313 00:13:07,400 --> 00:13:09,200 Hace años que no la veo. 314 00:13:09,530 --> 00:13:11,080 ¿No se las arregló tan bien como tú? 315 00:13:11,080 --> 00:13:12,440 Bueno, no fui violada. 316 00:13:13,140 --> 00:13:15,240 Con el paso de los años, Liz necesitó mucha ayuda. 317 00:13:15,240 --> 00:13:18,200 Intenté estar ahí para ella. No siempre fue apreciado. 318 00:13:18,200 --> 00:13:21,480 Tu hermana amenazó con matar a Rigg cuando salió de prisión. 319 00:13:21,480 --> 00:13:23,120 ¿Crees que lo decía en serio? 320 00:13:23,120 --> 00:13:25,600 Quizás en ese momento, pero ella no lo hizo, ¿verdad? 321 00:13:25,600 --> 00:13:27,240 Creo que salió hace un año. 322 00:13:27,240 --> 00:13:29,320 Sí, cambió su identidad. 323 00:13:29,320 --> 00:13:31,940 Quizás Liz tardó tanto en encontrarlo. 324 00:13:31,940 --> 00:13:33,320 o para llegar a ello. 325 00:13:33,320 --> 00:13:36,120 Tenía 14 años cuando dijo eso. Quiero decir, Liz no es una asesina. 326 00:13:36,120 --> 00:13:39,720 Probablemente dije lo mismo pero no donde alguien pudiera escucharme. 327 00:13:39,720 --> 00:13:42,070 ¿Y realmente sientes que ya lo has superado? 328 00:13:43,080 --> 00:13:46,040 No, no creo que lo superes nunca. 329 00:13:46,040 --> 00:13:48,710 Con los años aprendes a vivir con ello. 330 00:13:48,710 --> 00:13:50,920 y cuando descubres que uno de los hombres responsables está muerto, 331 00:13:50,920 --> 00:13:53,150 vives con ello un poco más fácilmente. 332 00:13:56,160 --> 00:13:58,320 Sí, pero ¿crees que realmente lo superó? 333 00:13:58,320 --> 00:14:00,880 Creo que obtiene 11 de 10 solo por sobrevivir. 334 00:14:00,880 --> 00:14:02,680 Por no hablar de tener una carrera espectacular, 335 00:14:02,680 --> 00:14:05,920 una relación estable y sentido del humor. 336 00:14:05,920 --> 00:14:07,830 Sala del grupo de trabajo, muchachos. 337 00:14:10,840 --> 00:14:12,920 ¿Quiere un informe de progreso, sargento? 338 00:14:12,920 --> 00:14:14,520 Tú sigue adelante. 339 00:14:14,520 --> 00:14:16,120 Seguro. 340 00:14:21,280 --> 00:14:24,360 Megan Chisholm-Walsh estaba fuera de la ciudad en el momento del tiroteo. 341 00:14:24,360 --> 00:14:26,680 Su jefe confirmó que la enviaron a Sydney por ese día. 342 00:14:26,680 --> 00:14:29,120 Todavía estamos esperando una llamada de los organizadores del seminario. 343 00:14:29,120 --> 00:14:30,280 Empújalos. 344 00:14:30,280 --> 00:14:33,520 Se han vuelto locos en un ejercicio de formación de equipos, fuera del alcance móvil. 345 00:14:33,520 --> 00:14:36,240 Haz que los uniformes locales los localicen y les muestren su foto. 346 00:14:36,240 --> 00:14:38,240 -¿Qué otra cosa? - Mi marido está a salvo. 347 00:14:38,240 --> 00:14:41,310 Estaba en el trabajo cuando mataron a Rigg. Su oficina lo confirma. 348 00:14:42,320 --> 00:14:43,800 ¿La otra hermana? 349 00:14:43,800 --> 00:14:45,280 No hay informes de su muerte, 350 00:14:45,280 --> 00:14:46,920 Entonces probablemente todavía esté viviendo en la calle. 351 00:14:46,920 --> 00:14:48,560 -¿Qué calles? -Aún estamos trabajando en eso, sargento. 352 00:14:48,560 --> 00:14:50,640 -Tenemos un KALOF afuera. -Bueno, ¿quién más? 353 00:14:50,640 --> 00:14:52,990 Martin Sanderson, cómplice de Rigg. 354 00:14:52,990 --> 00:14:54,240 ¿Motivo? -Muchos. 355 00:14:54,240 --> 00:14:57,440 Quiero decir, después de que él y Rigg huyeron de la escena, Sanderson se fue de la ciudad y... 356 00:14:57,440 --> 00:14:59,040 Sí, y cuando interrogaron a Rigg, 357 00:14:59,040 --> 00:15:00,800 les contó todo, entregó a su pareja. 358 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Entonces Sanderson podría haber venido a buscarlo. 359 00:15:02,800 --> 00:15:04,970 -Exactamente. -¿Ya lo encontramos? 360 00:15:04,970 --> 00:15:07,200 No ha hablado con su oficial de libertad condicional durante los últimos dos meses. 361 00:15:07,200 --> 00:15:08,880 Todavía lo estoy siguiendo, sargento. 362 00:15:08,880 --> 00:15:10,560 Bueno, aquí hay algo más que puedes seguir. 363 00:15:10,560 --> 00:15:12,040 He estado comprobando registros telefónicos... 364 00:15:12,040 --> 00:15:14,170 Eso estaba en mi lista de trabajos, sargento. 365 00:15:14,170 --> 00:15:17,840 ...y estos dos han estado en contacto telefónico frecuente... 366 00:15:17,840 --> 00:15:20,080 Heidi Scharndorf y Samuel Spears. 367 00:15:20,570 --> 00:15:22,640 Descubra por qué. 368 00:15:27,680 --> 00:15:30,370 ¿Sam Spears? Estás bromeando. 369 00:15:30,370 --> 00:15:32,050 Él no es exactamente mi tipo. 370 00:15:32,050 --> 00:15:33,880 ¿Encontraste esta conexión? 371 00:15:33,880 --> 00:15:38,280 Sí. Me preocupaba que el caso estuviera empezando a alargarse un poco. 372 00:15:38,280 --> 00:15:39,760 ¿Mi número? 373 00:15:39,760 --> 00:15:43,600 Tenemos los registros de su teléfono móvil. Ustedes dos estaban en contacto constante. 374 00:15:45,080 --> 00:15:48,280 Así que comencemos de nuevo. ¿Hace cuánto que se conocen? 375 00:15:48,280 --> 00:15:49,920 Nos encontramos en el refugio. 376 00:15:49,920 --> 00:15:52,200 Ella vino a ver al chico. 377 00:15:52,200 --> 00:15:54,040 quien apareció de repente en el testamento de su padre. 378 00:15:54,040 --> 00:15:55,360 ¿Cómo te fue? 379 00:15:56,220 --> 00:15:57,670 La esperanza no estaba allí. 380 00:15:57,670 --> 00:15:58,600 Y...? 381 00:15:58,600 --> 00:16:02,010 Dijo que estaba feliz de informarla mientras tomaba una copa. 382 00:16:02,010 --> 00:16:04,750 ¿Qué puedo decir? Una cosa llevó a la otra. 383 00:16:06,950 --> 00:16:08,430 Ella es sólo humana. 384 00:16:08,430 --> 00:16:11,000 Así que salimos a tomar un café una vez y eso es todo. 385 00:16:11,000 --> 00:16:12,480 ¿Café o "café"? 386 00:16:12,480 --> 00:16:15,040 A veces café sólo significa café, detective. 387 00:16:15,040 --> 00:16:18,320 ¿No le ofreciste sexo a cambio de que agrediera a Andre Hope? 388 00:16:18,320 --> 00:16:20,400 O tal vez él hizo la oferta y usted aceptó. 389 00:16:20,400 --> 00:16:21,880 La única oferta que me hizo 390 00:16:21,880 --> 00:16:24,810 era averiguar si el interés de Andrew 391 00:16:24,810 --> 00:16:26,790 en mi padre estaba por encima de la norma. 392 00:16:26,790 --> 00:16:28,170 No dije que no. 393 00:16:28,170 --> 00:16:29,960 ¿Entonces las llamadas telefónicas? 394 00:16:29,960 --> 00:16:33,480 Me llamó incesantemente con actualizaciones. 395 00:16:33,480 --> 00:16:37,160 Si agredió a Andrew, podría haberlo hecho para impresionarme. 396 00:16:37,160 --> 00:16:40,040 pero no tenía idea de que iba a pasar 397 00:16:40,040 --> 00:16:42,560 y ciertamente no se lo pedí. 398 00:16:42,560 --> 00:16:45,680 Vamos, Sammy. Tienes que pensar cómo se ve esto. 399 00:16:45,680 --> 00:16:47,840 Menos de una semana después de conocer a Heidi por primera vez, 400 00:16:47,840 --> 00:16:49,640 Andrew Hope recibe una paliza 401 00:16:49,640 --> 00:16:51,240 y unos días después está muerto. 402 00:16:51,240 --> 00:16:53,360 ¿Y usted queda incriminado por asesinato? 403 00:16:53,360 --> 00:16:55,000 ¿Recibiste alguna llamada de Heidi últimamente? 404 00:16:55,000 --> 00:16:56,480 ¿Pudiste ponerte en contacto? 405 00:16:56,480 --> 00:17:00,360 ¿O todas tus llamadas de repente pasaron por el correo de voz? 406 00:17:00,360 --> 00:17:01,240 Sí. Ahora escucha, Sammy. 407 00:17:01,240 --> 00:17:03,920 Una chica inteligente como Heidi sólo trataría a un tipo así. 408 00:17:03,920 --> 00:17:06,020 si ella pensaba que era un idiota. 409 00:17:06,020 --> 00:17:09,830 ¿Hay algo que quieras compartir, Sammy? 410 00:17:14,720 --> 00:17:16,270 Seguir. 411 00:17:20,730 --> 00:17:23,640 Parece que tu compañero de café es más inteligente de lo que pensabas. 412 00:17:23,640 --> 00:17:24,440 ¿Perdóneme? 413 00:17:24,440 --> 00:17:26,840 Acaba de hacer una declaración afirmando que tuviste relaciones sexuales con él. 414 00:17:26,840 --> 00:17:29,080 a cambio de que él golpeara a Hope. 415 00:17:29,080 --> 00:17:30,480 No te creo. 416 00:17:30,480 --> 00:17:32,280 Lo que no confesó es el asesinato. 417 00:17:32,280 --> 00:17:33,800 Lo que nos lleva de nuevo a usted. 418 00:17:33,800 --> 00:17:36,600 Andrew Hope iba a recibir tu parte de la herencia. 419 00:17:36,600 --> 00:17:39,560 Contabas con ese dinero. Habías planeado todo tu futuro. 420 00:17:39,560 --> 00:17:42,040 De repente, llegó Andrew y lo arruinó todo. 421 00:17:42,040 --> 00:17:45,230 Y ahora tenemos pruebas de que conspiraste para golpearlo. 422 00:17:46,800 --> 00:17:49,200 Esto es lo que pasará después, Heidi. 423 00:17:49,200 --> 00:17:52,320 Conseguiremos una orden para registrar tu casa en busca de un arma. 424 00:17:52,320 --> 00:17:54,990 Ahora tu papá estará allí, ¿no? 425 00:18:00,000 --> 00:18:02,440 Está bien, mentí 426 00:18:02,440 --> 00:18:05,030 sobre Sam Spears. 427 00:18:06,640 --> 00:18:09,440 Le di algo de dinero. 428 00:18:09,440 --> 00:18:11,740 No tuve relaciones sexuales con él. 429 00:18:12,920 --> 00:18:15,880 Le pedí que presionara a Andrew por mí. 430 00:18:15,880 --> 00:18:17,830 pero solo para asustarlo. 431 00:18:18,840 --> 00:18:21,800 Yo no lo maté. 432 00:18:21,800 --> 00:18:24,910 Juro que no lo maté. 433 00:18:27,240 --> 00:18:29,680 -Alguacil mayor. -Sargento mayor. 434 00:18:29,680 --> 00:18:32,120 Tuvimos un hallazgo de KALOF sobre Martin Sanderson, sargento. 435 00:18:32,120 --> 00:18:35,530 Lo han visto en un motel en North Road en Williamstown. 436 00:19:01,080 --> 00:19:02,560 Policía... 437 00:19:02,560 --> 00:19:04,480 ¡Policía! ¡No te muevas, no te muevas! 438 00:19:04,480 --> 00:19:06,560 -Quédate donde estás. -¡Tírate al suelo ahora! 439 00:19:06,560 --> 00:19:08,990 DE ACUERDO. Está bien, está bien, lo estoy haciendo. 440 00:19:19,760 --> 00:19:21,030 Gracias. 441 00:19:21,760 --> 00:19:24,000 Si estuviera paranoico, podría tomar esto. 442 00:19:24,000 --> 00:19:26,700 como un sargento mayor de servicio pesado que presiona a un humilde agente de policía superior, 443 00:19:26,700 --> 00:19:29,240 de la mejor manera posible. 444 00:19:29,240 --> 00:19:32,760 No, no, no es nada de eso, te lo puedo asegurar. 445 00:19:32,760 --> 00:19:36,120 Sólo te digo que he hablado con el dueño del vehículo. 446 00:19:36,120 --> 00:19:38,790 y él está feliz de dejar el asunto en paz 447 00:19:38,790 --> 00:19:40,720 siempre y cuando sus gastos estén cubiertos. 448 00:19:40,720 --> 00:19:42,890 ¿Y serías tú quien haría eso? 449 00:19:42,890 --> 00:19:44,520 Inicialmente sí. 450 00:19:44,710 --> 00:19:48,420 Créame, mi hija me devolverá cada centavo. 451 00:19:48,420 --> 00:19:50,950 Bueno, ¿una lección que aprender? -Sí 452 00:19:53,050 --> 00:19:54,640 Ella no es una mala niña, de verdad. 453 00:19:55,240 --> 00:19:58,880 De hecho, está estudiando derecho. 454 00:20:01,040 --> 00:20:02,510 Hay una ironía. 455 00:20:02,510 --> 00:20:06,210 Sí, ella quiere ser abogada. 456 00:20:07,040 --> 00:20:10,330 Posiblemente incluso un abogado. . 457 00:20:10,330 --> 00:20:11,360 Como sabrás, 458 00:20:11,360 --> 00:20:14,790 cualquier condena penal pondría fin a esto. 459 00:20:17,330 --> 00:20:18,910 Entonces tú... 460 00:20:19,520 --> 00:20:22,480 ..también necesitarías que me olvidara de que ella le mintió a la policía. 461 00:20:22,480 --> 00:20:25,960 No, no, no te estoy presionando para que hagas eso. 462 00:20:25,960 --> 00:20:27,440 No, yo... solo 463 00:20:27,440 --> 00:20:30,800 queriendo asegurarse de que comprende la situación. 464 00:20:31,700 --> 00:20:34,060 Lo entiendo, sargento mayor. 465 00:20:36,460 --> 00:20:37,970 Déjamelo a mí. 466 00:20:37,970 --> 00:20:39,330 Gracias. 467 00:20:48,440 --> 00:20:51,400 Escúchame. No sé nada sobre el asesinato de Rigg. 468 00:20:51,400 --> 00:20:54,120 -Ni siquiera sabía que estaba muerto. -¿Por qué huiste de nosotros? 469 00:20:54,120 --> 00:20:55,840 Esta no es la reacción de un hombre inocente. 470 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 cuando la policía llama a la puerta. 471 00:20:57,400 --> 00:20:59,160 -Pensé que eras otra persona. -¿OMS? 472 00:20:59,160 --> 00:21:01,360 Liz, maldita Chisholm. -Ya basta. 473 00:21:01,360 --> 00:21:03,280 Llevaba un chaleco antibalas y gritaba: "Policía". 474 00:21:03,280 --> 00:21:05,160 Sabías exactamente quién era yo. 475 00:21:05,160 --> 00:21:07,160 ¿Por qué creerías que fue Liz Chisholm? 476 00:21:07,160 --> 00:21:09,050 ¿La chica que violaste hace 20 años? 477 00:21:09,050 --> 00:21:11,400 Bueno, es todo lo que ha estado haciendo desde que salí. 478 00:21:11,400 --> 00:21:13,560 ¿Y por qué un tipo tan duro como tú 479 00:21:13,560 --> 00:21:16,480 ¿Tener miedo de una niña a la que violó cuando tenía 14 años? 480 00:21:16,480 --> 00:21:19,000 No le tenía miedo a esa niña de 14 años, cariño. 481 00:21:19,000 --> 00:21:21,640 La volvería a hacer en un segundo. 482 00:21:21,640 --> 00:21:24,360 -Excepto que se ha convertido en una psicópata. -¿Qué quieres decir? 483 00:21:24,360 --> 00:21:27,680 Ella siempre deja notas debajo de mi puerta manchadas de sangre. 484 00:21:27,680 --> 00:21:29,760 como quiere verme sufrir, 485 00:21:29,760 --> 00:21:31,920 cómo debería morir una muerte dolorosa. 486 00:21:31,920 --> 00:21:34,160 Ella es a quien deberías tener aquí, no a mí. 487 00:21:34,160 --> 00:21:36,680 -Qué suerte tenemos, te tenemos. -¿Ya la encontramos? 488 00:21:36,680 --> 00:21:38,670 Todavía lo estamos siguiendo, señor. 489 00:21:39,680 --> 00:21:43,240 -Qué bueno que te unas a nosotros, Stan. -Placer. 490 00:21:43,240 --> 00:21:47,190 Mira, creemos que culpas a Rigg por todos los años que pasaste en prisión. 491 00:21:47,190 --> 00:21:48,470 Él te persiguió. 492 00:21:48,470 --> 00:21:51,000 Rigg les contó todo: todos los trabajos que había hecho antes de eso, 493 00:21:51,000 --> 00:21:54,530 cómo violaste a Liz y, más importante aún, dónde encontrarte. 494 00:21:54,530 --> 00:21:56,200 Mira, me iban a encontrar tarde o temprano. 495 00:21:56,200 --> 00:21:59,600 Dejé ADN por toda esa niña. 496 00:22:00,290 --> 00:22:01,840 Eres un idiota enfermo. 497 00:22:01,840 --> 00:22:03,680 ...tenías que vengarte de él, ¿verdad? 498 00:22:03,680 --> 00:22:05,160 Muy bien, tienes razón. Hice. 499 00:22:05,160 --> 00:22:07,280 Pero no iba a esperar 20 años por ello. 500 00:22:07,280 --> 00:22:09,000 ¿Sabes lo que hice? 501 00:22:09,000 --> 00:22:11,720 Tengo algunos compañeros adentro para hacerle una visita. 502 00:22:11,720 --> 00:22:14,160 Dale una verdadera introducción a la vida carcelaria. 503 00:22:14,160 --> 00:22:16,200 No creo que se haya sentado durante una semana. 504 00:22:16,200 --> 00:22:18,250 Ya ves, cariño, 505 00:22:18,250 --> 00:22:20,350 Ya tuve mi venganza. 506 00:22:21,280 --> 00:22:24,890 ¿Qué pasa con el botín del trabajo de Chisholm: 50.000 dólares? 507 00:22:24,890 --> 00:22:26,670 -¿Rigg tiene tu parte? -Nup. 508 00:22:26,670 --> 00:22:28,640 Ni siquiera quería su parte después de lo sucedido. 509 00:22:28,640 --> 00:22:32,600 Estaba demasiado ocupado lloriqueando sobre matar a esa perra loca. 510 00:22:32,600 --> 00:22:34,350 Me dijo que me lo quedara todo. 511 00:22:35,880 --> 00:22:38,320 Si no tiene motivo, no tenemos caso. 512 00:22:38,320 --> 00:22:41,920 Tienes muchas ganas de decir que sí. No puedes cobrarme. 513 00:22:41,920 --> 00:22:44,680 Podemos cobrarte. Te tenemos en la policía de asalto. 514 00:22:44,680 --> 00:22:45,920 ¡Muérdeme! 515 00:22:45,920 --> 00:22:49,040 Entrevista suspendida a las 14:07 horas. 516 00:22:49,040 --> 00:22:50,720 Lo siento. 517 00:22:51,430 --> 00:22:53,080 Hombre, quiero romperle el culo. 518 00:22:53,080 --> 00:22:54,880 No dejes que esto te distraiga de otros sospechosos. 519 00:22:54,880 --> 00:22:56,360 ¿Eso es sangre? 520 00:22:56,360 --> 00:22:57,060 Los uniformados lo encontraron. 521 00:22:57,060 --> 00:22:59,210 en la basura del hotel de Sanderson - 522 00:22:59,210 --> 00:23:00,590 Liz Chisholm. 523 00:23:00,590 --> 00:23:02,200 -Entonces ella lo estaba acosando. -Parece que sí. 524 00:23:02,200 --> 00:23:05,600 Tal vez ella le estaba haciendo lo mismo a Rigg y eso desembocó en un asesinato. 525 00:23:05,600 --> 00:23:08,040 -Necesitamos encontrarla. ¿Cómo te va? -Despacio. 526 00:23:08,040 --> 00:23:11,240 Todavía está Heidi Scharndorf y su herencia. 527 00:23:11,240 --> 00:23:12,040 $2 millones. 528 00:23:12,040 --> 00:23:14,640 Esa es sólo una estimación conservadora de su parte. 529 00:23:14,640 --> 00:23:15,940 Allie. 530 00:23:16,600 --> 00:23:19,920 Ese es el marido de Megan. ¿Qué diablos está haciendo aquí? 531 00:23:20,460 --> 00:23:21,510 Hola, Tristán. 532 00:23:21,510 --> 00:23:23,960 Por favor, no le digas a Megan que estuve aquí. 533 00:23:23,960 --> 00:23:26,720 Ella solo... ella solo está tratando de proteger a su hermana. 534 00:23:26,720 --> 00:23:28,190 ¿Qué está sucediendo? 535 00:23:29,990 --> 00:23:32,070 Puedo decirte dónde encontrar a Liz. 536 00:23:34,720 --> 00:23:36,200 ¿Dónde estaba ella? 537 00:23:36,200 --> 00:23:38,990 Dossing bajo el puente ferroviario de North Melbourne. 538 00:23:42,670 --> 00:23:44,000 Tomar el asiento. 539 00:23:44,400 --> 00:23:45,330 No, tengo razón. 540 00:23:45,330 --> 00:23:47,470 No es una opción. Sentarse. 541 00:23:51,680 --> 00:23:53,160 Entonces, ¿qué quieres oír? 542 00:23:53,160 --> 00:23:55,360 Todos los jugosos detalles de lo que hizo Sanderson 543 00:23:55,360 --> 00:23:57,560 ¿A mí justo antes de que mataran a mi madre? 544 00:23:57,560 --> 00:24:00,960 ¿O todas las razones por las que me alegro de que Andrew Rigg esté muerto? 545 00:24:00,960 --> 00:24:02,440 ¿Cómo supiste que Rigg estaba muerto, Liz? 546 00:24:02,440 --> 00:24:05,520 Dios, voy a vomitar si no como algo. 547 00:24:05,520 --> 00:24:08,870 -¿Cómo lo supiste? -No, en serio, me dan temblores. 548 00:24:09,960 --> 00:24:11,600 ¿Dónde estabas anteayer? 549 00:24:13,480 --> 00:24:16,360 No se. He estado loco durante los últimos 10 años. 550 00:24:16,360 --> 00:24:18,320 Ni siquiera recuerdo dónde estaba esta mañana. 551 00:24:18,320 --> 00:24:20,720 Esta transcripción va a ser un placer. 552 00:24:20,720 --> 00:24:22,560 El médico dijo que estaba apta para la entrevista. 553 00:24:22,560 --> 00:24:25,510 ¿Sí? Bueno, esa no es la forma en que su abogado lo va a decir, ¿verdad? 554 00:24:26,720 --> 00:24:30,470 Ni siquiera sé dónde estoy ahora. ¿Dónde estoy de todos modos? 555 00:24:30,470 --> 00:24:32,710 Estás en la jefatura de policía. Ya lo sabes. 556 00:24:36,400 --> 00:24:38,060 ¡Perra! 557 00:24:38,060 --> 00:24:40,320 -Me pateó debajo de la mesa. -No hice. 558 00:24:40,320 --> 00:24:43,600 ¿Ver? Ella lo hizo de nuevo. 559 00:24:43,600 --> 00:24:46,360 -Eso no tiene gracia, Liz. -¡No, no es gracioso! 560 00:24:46,360 --> 00:24:48,350 ¡Nada de esto es gracioso! 561 00:24:50,150 --> 00:24:51,610 ¿Sabes que? Sácame de aquí. 562 00:24:52,280 --> 00:24:54,560 -¡Sáquenme de aquí! -¡Establecerse! 563 00:24:54,560 --> 00:24:57,520 -¡No, mantente alejado de mí! -¡Establecerse! 564 00:24:57,520 --> 00:24:59,800 -¡Aléjate de mí! -Asentarse... 565 00:24:59,800 --> 00:25:03,200 Vale, Liz, cálmate. 566 00:25:03,200 --> 00:25:06,600 -¡Sáquenme de aquí! ¡Estoy enfermado! -Cálmate ya. 567 00:25:06,600 --> 00:25:10,110 Muy bien, esta entrevista se suspende a las 7:03 p.m. 568 00:25:12,110 --> 00:25:13,150 ¡Perra! 569 00:25:16,520 --> 00:25:18,190 Ponla en las celdas durante la noche. 570 00:25:18,190 --> 00:25:19,920 Asegúrate de que coma y duerma. 571 00:25:19,920 --> 00:25:23,150 Luego empieza de nuevo, hazlo bien esta vez. 572 00:25:31,300 --> 00:25:32,980 Stanley, ¿trabajas hasta tarde? 573 00:25:32,980 --> 00:25:35,140 Lo mismo que tú, Bernice. 574 00:25:35,140 --> 00:25:35,760 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 575 00:25:35,760 --> 00:25:37,800 Recibí una llamada de un colega de South Caulfield. 576 00:25:37,800 --> 00:25:41,610 Uno de sus agentes superiores es un tal Lleyton Bremner. 577 00:25:41,610 --> 00:25:43,440 ¿Sabes el nombre? 578 00:25:43,440 --> 00:25:46,440 Hablé con él hoy. 579 00:25:47,070 --> 00:25:48,320 Acerca de...? 580 00:25:48,960 --> 00:25:52,200 Quería asegurarme de que entendiera el panorama más amplio. 581 00:25:52,200 --> 00:25:55,350 en un caso que tiene en sus libros. 582 00:25:56,460 --> 00:25:58,970 Aparentemente no lo lograste. 583 00:26:00,320 --> 00:26:03,500 Bremner está preparando actualmente un informe. 584 00:26:03,500 --> 00:26:06,360 afirmando que ""Sargento Mayor Stanley Wolfe, Homicidios, 585 00:26:06,360 --> 00:26:07,840 "intentó coaccionarlo" 586 00:26:07,840 --> 00:26:09,560 "para que retire los cargos pendientes contra su hija". 587 00:26:09,560 --> 00:26:11,160 ¿Qué estabas pensando? 588 00:26:11,160 --> 00:26:14,280 Fue una charla, Bernice. Le expliqué las cosas. 589 00:26:14,280 --> 00:26:17,480 Le expliqué que había hablado con el propietario del vehículo, 590 00:26:17,480 --> 00:26:18,960 quien estaba bien con eso. 591 00:26:18,960 --> 00:26:20,280 Y Bremner también, eso pensé. 592 00:26:20,280 --> 00:26:21,560 Sí, bueno, pensaste mal. 593 00:26:21,560 --> 00:26:23,800 Sí, si... si se sentía incómodo con eso, 594 00:26:23,800 --> 00:26:25,560 todo lo que tenía que hacer era decirme 595 00:26:25,560 --> 00:26:28,440 y habría dejado que las cosas siguieran su curso. 596 00:26:28,440 --> 00:26:31,000 ¿Por qué diablos me denunciaría? 597 00:26:31,000 --> 00:26:32,480 Te diré por qué. 598 00:26:32,480 --> 00:26:34,360 Porque según su sargento mayor, 599 00:26:34,360 --> 00:26:37,920 "Ese hombre es una serpiente ambiciosa y desagradable en la hierba". 600 00:26:37,920 --> 00:26:40,310 y le has ofrecido tu cabeza en plato. 601 00:26:50,600 --> 00:26:52,480 Éstas son acusaciones muy serias, agente superior. 602 00:26:52,480 --> 00:26:53,640 Sí, señora. 603 00:26:53,640 --> 00:26:55,920 Por eso su sargento mayor me los pasó directamente. 604 00:26:55,920 --> 00:26:57,400 Sí, señora. 605 00:26:57,400 --> 00:27:00,320 Como dije en el resumen, los miembros que usan su puesto para beneficio personal 606 00:27:00,320 --> 00:27:01,880 No deberían ser miembros en absoluto. 607 00:27:01,880 --> 00:27:04,640 Sí, no podría estar más de acuerdo. 608 00:27:04,640 --> 00:27:06,750 Es un trabajo muy minucioso, agente superior. 609 00:27:08,080 --> 00:27:10,880 -¿Cuánto tiempo lleva en el cargo? -Siete años. 610 00:27:10,880 --> 00:27:12,450 ¿Te gusta? 611 00:27:12,840 --> 00:27:15,520 -Me encanta. -Bien. 612 00:27:15,520 --> 00:27:17,560 Llegarás lejos. 613 00:27:17,560 --> 00:27:19,360 Gracias, señora. 614 00:27:20,050 --> 00:27:23,960 Es poco probable que alguien del calibre del sargento mayor Wolfe 615 00:27:23,960 --> 00:27:25,800 enfrentará el despido por esto. 616 00:27:25,800 --> 00:27:28,470 Habrá que tener en cuenta el hecho 617 00:27:28,470 --> 00:27:30,520 que no estaba exactamente buscando beneficio personal 618 00:27:30,520 --> 00:27:31,920 y que resulta ser 619 00:27:31,920 --> 00:27:34,640 Uno de los investigadores de homicidios más exitosos. 620 00:27:34,640 --> 00:27:36,120 Pero seguramente eso no altera el hecho 621 00:27:36,120 --> 00:27:37,600 se acercó a mí en nombre de su hija. 622 00:27:37,600 --> 00:27:39,080 Por supuesto que no. 623 00:27:39,080 --> 00:27:40,720 Fue una decisión muy mala, 624 00:27:40,720 --> 00:27:43,620 uno que podría afectar seriamente su carrera. 625 00:27:45,080 --> 00:27:47,590 Si pudiera ofrecerle algún consejo, Bremner... 626 00:27:49,080 --> 00:27:52,120 Estoy segura que a ti nunca te pasaría lo mismo. 627 00:27:52,120 --> 00:27:53,600 No, señora. 628 00:27:53,600 --> 00:27:57,300 Pero odiaría ver a un joven miembro tan prometedor conseguir... 629 00:28:07,320 --> 00:28:10,170 Es sorprendente lo implacables que son algunos de nuestros colegas. 630 00:28:10,170 --> 00:28:12,050 puede ser cuando piensan 631 00:28:12,050 --> 00:28:14,160 que un oficial subalterno está tratando de salir adelante 632 00:28:14,160 --> 00:28:17,560 crucificando a uno de los suyos. 633 00:28:18,800 --> 00:28:21,500 Pueden poner obstáculos a tu carrera, 634 00:28:21,500 --> 00:28:23,800 enviarte a los palos, 635 00:28:23,800 --> 00:28:26,060 hablar mal de ti con cualquiera que quiera escucharte 636 00:28:26,060 --> 00:28:28,990 y, lamentablemente, los patrones sí escuchan. 637 00:28:30,000 --> 00:28:31,840 Créeme, no soy el tipo de jefe 638 00:28:31,840 --> 00:28:35,800 que disfruta viendo a un joven policía bajo tierra 639 00:28:35,800 --> 00:28:37,800 y estoy seguro de que eres demasiado inteligente 640 00:28:37,810 --> 00:28:39,750 para que algo así suceda. 641 00:28:46,100 --> 00:28:49,320 Te dejo para que sigas y guardes esto. 642 00:28:49,320 --> 00:28:50,790 Señora. 643 00:29:06,130 --> 00:29:07,440 Buenos días, sargento. 644 00:29:07,440 --> 00:29:10,410 -¿La Bella Durmiente ya está despierta? -Aún estoy esperando al médico. 645 00:29:10,410 --> 00:29:13,000 Vamos. Ambos sabemos que anoche estaba montando un pequeño espectáculo. 646 00:29:13,000 --> 00:29:16,080 Y ambos sabemos que su abogado dirá que no era apta para ser interrogada. 647 00:29:16,080 --> 00:29:18,740 Te lo haré saber tan pronto como tenga noticias. 648 00:29:18,740 --> 00:29:22,030 Creo que sería mejor si alguien más se uniera a Rhys en la entrevista. 649 00:29:23,040 --> 00:29:24,550 Sargento. 650 00:29:29,330 --> 00:29:31,080 Estoy fuera de la entrevista. 651 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 Sí, bueno, a Liz tampoco le gustó mucho. 652 00:29:33,840 --> 00:29:35,010 A-ja-ja. 653 00:29:36,690 --> 00:29:37,950 Una vida bastante dura. 654 00:29:37,950 --> 00:29:40,140 Es un desperdicio, eso es lo que es. 655 00:29:40,840 --> 00:29:42,320 Sé que lo ha tenido difícil, 656 00:29:42,320 --> 00:29:45,120 pero parece inútil desperdiciar el resto de su vida. 657 00:29:45,120 --> 00:29:47,240 Fue violada y luego vio cómo asesinaban a su madre. 658 00:29:47,240 --> 00:29:49,490 Sí, te hace darte cuenta 659 00:29:49,490 --> 00:29:51,810 Qué fuerte debe ser Megan para superar todo esto. 660 00:29:52,680 --> 00:29:54,440 Estás despierto. 661 00:29:54,440 --> 00:29:56,560 ¿Fue esa la luz verde para entrevistar a Liz? 662 00:29:56,560 --> 00:30:00,320 Era Dunny. Liz no es a quien debemos entrevistar. 663 00:30:00,320 --> 00:30:02,690 Su hermana, Megan, mintió acerca de su viaje a Sydney. 664 00:30:02,690 --> 00:30:05,400 Los organizadores del seminario dijeron que ella tenía un colega que asistía en su lugar, 665 00:30:05,400 --> 00:30:09,070 así que nunca subió a un avión y nunca salió de la ciudad. 666 00:30:09,640 --> 00:30:12,350 Ella estaba en la ciudad cuando asesinaron a Rigg. 667 00:30:13,640 --> 00:30:14,840 Buenos días, detectives. 668 00:30:14,840 --> 00:30:16,920 Levántate temprano y brillante. ¿Querías entrar? 669 00:30:16,920 --> 00:30:18,400 En realidad, sí, lo hacemos. 670 00:30:18,400 --> 00:30:20,480 Tenemos una orden para registrar su casa, Sr. Walsh. 671 00:30:20,480 --> 00:30:22,040 Los detalles están en el formulario. 672 00:30:22,040 --> 00:30:24,600 Oye, pensé que venir a verte evitaría esto. 673 00:30:24,600 --> 00:30:26,760 Sí, estamos actuando sobre la base de información adicional. 674 00:30:26,760 --> 00:30:29,440 ¿Estás buscando un arma homicida? ¡Esto es una locura! 675 00:30:29,440 --> 00:30:32,040 Te dije ayer que Liz no ha estado por aquí. 676 00:30:33,140 --> 00:30:34,560 ¡¿Les hablaste de Liz?! 677 00:30:34,560 --> 00:30:37,360 -Cariño, lo siento. -¿Por qué harías eso? 678 00:30:37,360 --> 00:30:39,040 Para ti. Tienes que dejar de ponerla a ella en primer lugar. 679 00:30:39,040 --> 00:30:40,720 Si ha hecho algo, la gente puede ayudarla. 680 00:30:40,720 --> 00:30:43,320 ¡Ella no ha hecho nada! ¡Esta no era ella! 681 00:30:43,320 --> 00:30:45,300 No puedes seguir rescatándola todo el tiempo. 682 00:30:45,300 --> 00:30:46,680 Eso no lo decides tú. 683 00:30:46,680 --> 00:30:48,870 ¡Ya no puedes ayudarla! 684 00:31:13,120 --> 00:31:16,040 -¿Puedes decirme qué hay en esto? -Nunca lo había visto antes. 685 00:31:17,990 --> 00:31:19,610 ¿Tienes la llave? 686 00:31:19,610 --> 00:31:22,300 ¿Cómo puedo tener la llave si nunca la he visto? 687 00:31:22,300 --> 00:31:23,500 Sí. 688 00:31:50,840 --> 00:31:52,480 Megan, tenemos que interrogarte 689 00:31:52,480 --> 00:31:54,780 con respecto al asesinato de Andrew Rigg. 690 00:31:58,160 --> 00:32:02,000 Son solo dibujos que hice cuando era niño. Estaba enojado. 691 00:32:02,000 --> 00:32:04,470 ¿Cómo encontró a Andrew Rigg después de todos estos años? 692 00:32:04,470 --> 00:32:05,560 No lo hice. 693 00:32:05,560 --> 00:32:08,240 ¿Rastreaste su cambio de nombre o te topaste con él por casualidad? 694 00:32:08,240 --> 00:32:10,160 -¡No lo encontré! -Vamos, Megan. 695 00:32:10,160 --> 00:32:12,040 Necesitamos la verdad esta vez. ¡No más mentiras! 696 00:32:12,040 --> 00:32:14,360 Ahora, sabemos que no tomaste un avión a Sydney, 697 00:32:14,360 --> 00:32:16,960 Sabemos que tiene un colega que realizará el seminario por usted. 698 00:32:16,960 --> 00:32:19,560 Lo que Andrew Rigg te hizo a ti y a tu familia. 699 00:32:19,560 --> 00:32:22,450 Cualquiera entendería que quisieras vengarte. 700 00:32:22,920 --> 00:32:27,240 No tienes idea de lo que Andrew Rigg le hizo a mi familia. 701 00:32:27,240 --> 00:32:30,620 lo que todavía le está haciendo a mi familia hoy. 702 00:32:36,240 --> 00:32:39,390 No me subí a un avión, no, y no fui a Sydney. 703 00:32:40,400 --> 00:32:42,910 Y tienes razón: soy un asesino. 704 00:32:45,080 --> 00:32:48,720 Tristan ni siquiera supo que estaba embarazada. 705 00:32:48,720 --> 00:32:51,160 Llevábamos mucho tiempo intentándolo. 706 00:32:51,160 --> 00:32:54,310 Pensó que era su culpa que no pudiéramos concebir. 707 00:32:54,680 --> 00:32:56,670 Todavía estaba tomando la pastilla. 708 00:32:59,200 --> 00:33:01,240 De alguna manera... 709 00:33:01,240 --> 00:33:03,830 El pequeño milagro de la naturaleza. 710 00:33:07,200 --> 00:33:08,920 Mentí sobre el seminario. 711 00:33:08,920 --> 00:33:10,890 porque no quería que Tristan supiera 712 00:33:10,890 --> 00:33:12,760 donde realmente fui. 713 00:33:14,400 --> 00:33:16,360 Dejé que me dejara en el aeropuerto. 714 00:33:16,360 --> 00:33:18,630 y luego cogí un taxi hasta la clínica. 715 00:33:21,050 --> 00:33:22,170 No pude... 716 00:33:22,570 --> 00:33:24,040 No podría traer un bebé 717 00:33:24,040 --> 00:33:27,190 el mundo después de lo que les pasó a mi mamá y mi hermana. 718 00:33:32,320 --> 00:33:36,710 ¿Cómo le explicas eso al hombre que amas? 719 00:33:44,310 --> 00:33:45,720 Clínica de aborto confirmada 720 00:33:45,720 --> 00:33:47,760 Megan Chisholm-Walsh se registró a las 9 a.m. 721 00:33:47,760 --> 00:33:50,400 y fue liberado esa misma tarde a las 12:17. 722 00:33:50,400 --> 00:33:52,000 No podría haber matado a Andrew Hope. 723 00:33:52,000 --> 00:33:53,480 ¿Puede el procedimiento realizarse tan rápido? 724 00:33:53,480 --> 00:33:56,480 Incluso incluyendo la preparación, todo solo lleva dos horas. 725 00:33:56,480 --> 00:33:59,360 Entonces, si todo está bien después de otra hora de observación, 726 00:33:59,360 --> 00:34:00,840 el paciente es libre de irse a casa. 727 00:34:00,840 --> 00:34:03,820 O en este caso, al aeropuerto para mentirle a su marido. 728 00:34:03,820 --> 00:34:06,230 Suéltala y entonces tú y Dunny tendréis 729 00:34:06,230 --> 00:34:07,560 otra oportunidad a su hermana. 730 00:34:07,560 --> 00:34:08,840 Pensé que querías que me mantuviera alejado de Liz. 731 00:34:08,840 --> 00:34:11,320 Lo hice, pero ahora necesito que alguien la presione. 732 00:34:11,320 --> 00:34:12,790 Sí, sargento. 733 00:34:12,790 --> 00:34:13,870 Aviso. 734 00:34:15,440 --> 00:34:18,890 -¿Cómo te fue? -La coartada de Megan es correcta. 735 00:34:18,890 --> 00:34:20,420 Sabía que ella no era buena para eso. 736 00:34:20,420 --> 00:34:22,960 Le diré que es libre de irse y luego comenzaremos con Liz. 737 00:34:22,960 --> 00:34:24,380 Te veré abajo, ¿sí? 738 00:34:25,360 --> 00:34:26,470 Seguro. 739 00:34:33,920 --> 00:34:36,040 ¿Alguno de estos te suena, Liz? 740 00:34:36,040 --> 00:34:37,470 ¿Cómo lo encontraste? 741 00:34:38,760 --> 00:34:41,690 ¿Por qué? Esto es por lo que has estado trabajando durante los últimos 20 años. 742 00:34:41,690 --> 00:34:44,360 ¿Qué hizo con el arma después de dispararle? 743 00:34:44,360 --> 00:34:45,680 No lo hice. 744 00:34:46,440 --> 00:34:48,560 Pero sabías dónde encontrarlo, ¿no? 745 00:34:48,560 --> 00:34:51,440 -Sí, está bien, lo sabía. -Bueno, ¿cómo lo supiste? 746 00:34:51,440 --> 00:34:53,480 -Lo vi. -¿Cuando? 747 00:34:53,480 --> 00:34:56,000 No sé. Hace un par de semanas, supongo. 748 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 -Yo…no soy bueno con el tiempo. -¿Dónde? 749 00:34:58,000 --> 00:34:59,600 El refugio. Fui a buscar comida. 750 00:34:59,600 --> 00:35:01,560 Miré hacia arriba y... 751 00:35:02,100 --> 00:35:04,350 y ahí estaba él. Me estaba sirviendo sopa. 752 00:35:04,720 --> 00:35:08,640 -¿Qué dijo? -Dijo: "Disfrútalo", o alguna tontería. 753 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 No me reconoció. 754 00:35:10,120 --> 00:35:13,280 Así que me senté allí y lo miré por un rato y... 755 00:35:13,280 --> 00:35:15,080 La gente de allí, 756 00:35:15,080 --> 00:35:17,560 les gustaba. Le sonrieron y le estrecharon la mano. 757 00:35:18,120 --> 00:35:20,640 Parecía feliz y contento. 758 00:35:20,640 --> 00:35:22,800 ¿Por qué tiene que sonreír después de lo que hizo? 759 00:35:22,800 --> 00:35:24,480 Entonces, ¿qué pasó entonces? 760 00:35:25,220 --> 00:35:27,040 Yo... me quedé afuera 761 00:35:27,040 --> 00:35:30,700 Y lo seguí a casa esa noche y... 762 00:35:31,630 --> 00:35:33,010 ..Quería lastimarlo. 763 00:35:33,010 --> 00:35:34,480 ¿Y entonces qué pasó? 764 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 -Entonces nada. -¿No dejaste ninguna nota? 765 00:35:36,600 --> 00:35:38,080 -No. -¿Untado de sangre? 766 00:35:38,080 --> 00:35:39,760 -No. -Porque querías volver más tarde. 767 00:35:39,760 --> 00:35:41,840 -No lo hice. -Volviste con una pistola, ¿no? 768 00:35:41,840 --> 00:35:44,840 -¡No, no volví! -Bueno, ¿por qué carajos no, Liz? 769 00:35:44,840 --> 00:35:49,070 Porque soy un drogadicto, un perdedor y un desperdicio de espacio. 770 00:35:49,950 --> 00:35:51,800 Pero no soy un asesino. 771 00:35:51,800 --> 00:35:54,560 Yo quería serlo. ¡Quería lastimarlo! 772 00:35:54,560 --> 00:35:57,750 Pero no pude hacer eso. Ni siquiera pude hacer eso. 773 00:36:02,880 --> 00:36:04,350 Detective Kingston, ¿tiene un minuto? 774 00:36:09,440 --> 00:36:11,200 La coartada de Megan no es irrefutable. 775 00:36:11,200 --> 00:36:13,600 Llamé nuevamente a la clínica y hablé con una enfermera. 776 00:36:13,600 --> 00:36:15,610 ¿Quién dijo que revisó el cubículo de recuperación de Megan? 777 00:36:15,610 --> 00:36:17,080 una hora después de que ella entró. 778 00:36:17,080 --> 00:36:19,320 -Estaba vacío. -Entonces fue al baño. 779 00:36:19,320 --> 00:36:21,440 -Eso les dijo Megan. -¿Entonces? 780 00:36:21,440 --> 00:36:23,360 Le pregunté cuántas veces la revisaron. 781 00:36:23,360 --> 00:36:25,000 durante la hora que estuvo en recuperación. 782 00:36:25,000 --> 00:36:26,480 No lo hicieron. Tenían poco personal. 783 00:36:26,480 --> 00:36:28,600 ¿Entonces estuvo fuera de la vista durante una hora entera? 784 00:36:28,600 --> 00:36:30,840 Al mismo tiempo, Rigg estaba siendo asesinado. 785 00:36:30,840 --> 00:36:33,290 Sabemos que tenía un motivo, Allie. 786 00:36:33,290 --> 00:36:36,630 -Ahora sabemos que tuvo la oportunidad. -¿La trajiste? 787 00:36:36,630 --> 00:36:38,160 Ella nunca volvió a casa. 788 00:36:40,440 --> 00:36:41,920 ¡Vamos, Liz! 789 00:36:41,920 --> 00:36:43,400 En serio esperas que creamos 790 00:36:43,400 --> 00:36:45,040 ¿No le contarías a tu hermana sobre Rigg? 791 00:36:45,040 --> 00:36:47,320 No la he visto. No hablamos. Puedes preguntarle. 792 00:36:47,320 --> 00:36:48,840 Sabemos que has visto a Megan, Liz. 793 00:36:48,840 --> 00:36:51,080 Le dijiste dónde vivía Rigg, ¿no? 794 00:36:51,080 --> 00:36:52,680 -No. -Y ella hizo lo que tú no pudiste. 795 00:36:52,680 --> 00:36:55,360 -Ella lo asesinó. -No, eso no es cierto. 796 00:36:55,360 --> 00:36:58,970 Sí, lo es. Sabemos que mintió sobre dónde estaba cuando lo mataron. 797 00:36:58,970 --> 00:37:00,840 Sabemos que está tan confundida por todo esto, 798 00:37:00,840 --> 00:37:04,550 tuvo un aborto sin siquiera decirle a su marido que estaba embarazada. 799 00:37:05,360 --> 00:37:08,330 -¿Qué? -¿Qué? ¿Ella tampoco te lo dijo? 800 00:37:09,040 --> 00:37:13,690 -No entiendo. -Está bien, ella está en problemas, Liz. 801 00:37:13,690 --> 00:37:15,840 Piensa en todas las veces que ella ha estado ahí para ti a lo largo de los años. 802 00:37:15,840 --> 00:37:17,920 te ayudó cuando nadie más lo haría. 803 00:37:17,920 --> 00:37:20,250 Si tienes alguna idea de dónde podría estar, 804 00:37:20,260 --> 00:37:22,130 Tienes que decírmelo ahora. 805 00:37:24,580 --> 00:37:27,150 -Hay un lugar donde solíamos reunirnos. -¿Dónde? 806 00:37:28,520 --> 00:37:29,870 Liz, ¿dónde? 807 00:37:38,490 --> 00:37:41,280 Mamá solía traernos aquí cuando éramos niños. 808 00:37:41,280 --> 00:37:43,870 Es el último lugar que nos trajo antes de morir. 809 00:37:45,240 --> 00:37:48,560 Ella solía sentarse ahí mismo. Solíamos trepar a este árbol. 810 00:37:48,560 --> 00:37:52,830 Recuerdo que llegué hasta la cima y... 811 00:37:54,690 --> 00:37:55,730 Jesús. 812 00:37:57,600 --> 00:37:59,310 ¿Megan? 813 00:38:01,710 --> 00:38:03,200 -¡Megan! -Liz, Liz, Liz. 814 00:38:03,200 --> 00:38:04,670 -¡Megan! -Esperar. 815 00:38:10,760 --> 00:38:13,910 Hola Megan. ¿Podemos hablar? 816 00:38:14,720 --> 00:38:16,320 No queda nada que decir. 817 00:38:16,320 --> 00:38:18,080 Hay mucho, Megan. 818 00:38:18,710 --> 00:38:21,720 Lo has hecho tan bien por ti mismo. Lo sabes, ¿no? 819 00:38:21,720 --> 00:38:23,210 Tienes un gran trabajo, 820 00:38:23,220 --> 00:38:26,280 Has hecho una vida fantástica para ti y Tristan. 821 00:38:26,280 --> 00:38:27,640 Le mentí. 822 00:38:27,640 --> 00:38:30,600 Él te ama, Megan. Él lo entenderá. 823 00:38:30,600 --> 00:38:33,760 Tengo un teléfono. ¿Quieres que lo llame para que puedas hablar? 824 00:38:33,760 --> 00:38:35,680 ¡No puedo seguir mintiendo más! 825 00:38:35,680 --> 00:38:38,520 No es necesario. Podemos ayudarte con esto. 826 00:38:39,410 --> 00:38:42,090 Ya sabes, él... se santiguó. 827 00:38:42,880 --> 00:38:44,870 Antes de que lo pegara a esa silla. 828 00:38:44,870 --> 00:38:47,120 Como si tuviera derecho a hablar con Dios. 829 00:38:47,120 --> 00:38:49,080 ¡No pienses en él! 830 00:38:49,080 --> 00:38:50,700 Fue entonces cuando se me ocurrió la idea. 831 00:38:50,700 --> 00:38:53,610 para dispararle por la forma en que se santiguó. 832 00:38:54,570 --> 00:38:57,390 Liz está ahí abajo, Megan. ¿Puedes verla? 833 00:38:57,950 --> 00:39:00,580 Ella te necesita. Ella también quiere ayudarte. 834 00:39:04,880 --> 00:39:08,840 La primera bala fue para mí. El segundo fue para Liz. 835 00:39:08,840 --> 00:39:12,320 No lo pienses. Ya está, se acabó. 836 00:39:12,320 --> 00:39:15,480 No quieres hacer esto. No ayudará en nada. 837 00:39:15,480 --> 00:39:18,600 Tómate un momento para calmarte y da un paso atrás, por favor. 838 00:39:18,600 --> 00:39:20,900 y podemos hablar de esto. 839 00:39:22,780 --> 00:39:25,080 La tercera bala fue para mi mamá. 840 00:39:25,080 --> 00:39:27,400 ¡Megan, no lo hagas! ¡Megan! 841 00:39:27,400 --> 00:39:29,960 ¡Megan, mírame! 842 00:39:29,960 --> 00:39:34,020 Has llegado tan lejos después de todo lo que has pasado. 843 00:39:34,020 --> 00:39:35,080 No te rindas. 844 00:39:37,560 --> 00:39:39,670 Te admiro mucho. 845 00:39:39,670 --> 00:39:42,900 El cuarto fue para mi bebé. 846 00:40:22,000 --> 00:40:24,580 -¿Estás bien? -Mejor que ella. 847 00:40:25,740 --> 00:40:27,230 Y ella. 848 00:40:30,680 --> 00:40:33,680 ¡NO! ¡No! 849 00:40:33,680 --> 00:40:36,120 Sargento, no puedo hablar con él. 850 00:40:36,120 --> 00:40:38,350 Yo me encargaré de ello. 851 00:41:00,280 --> 00:41:03,030 -Oye, papá. -Stephanie. 852 00:41:05,860 --> 00:41:09,490 Entonces hice lo que dijiste. Asumí la responsabilidad. 853 00:41:09,490 --> 00:41:11,910 Llamé al agente Bremner ayer. . 854 00:41:11,910 --> 00:41:13,640 Ni siquiera me hablaba. 855 00:41:13,640 --> 00:41:17,660 Pero volvió a llamar en ese momento y dijo que lo dejaría pasar. 856 00:41:17,660 --> 00:41:20,720 siempre que pague por los daños al coche. 857 00:41:21,140 --> 00:41:22,200 Cierto, eso... 858 00:41:22,200 --> 00:41:24,270 Lo que sea que hayas hecho, gracias. 859 00:41:26,000 --> 00:41:28,460 Gracias por todo. 860 00:41:31,400 --> 00:41:34,230 ¿No creerías que podría pedir prestados 600 dólares? 861 00:41:52,020 --> 00:41:55,640 Estaba pensando en hacer algo para Liz Chisholm. 862 00:41:55,640 --> 00:41:58,580 pidiendo algunos favores, introduciéndola en un programa. 863 00:41:58,580 --> 00:42:01,000 Sí. Sí, buena idea. 864 00:42:01,500 --> 00:42:04,870 Y después de eso, tal vez un lugar donde vivir con una cama de verdad. 865 00:42:06,040 --> 00:42:08,760 Sé que probablemente no soy la persona adecuada para hacerlo, 866 00:42:08,760 --> 00:42:11,720 pero me preocupa que si no lo hago yo, nadie más lo hará. 867 00:42:11,720 --> 00:42:13,850 Ella no tiene por qué saber que soy yo. 868 00:42:18,290 --> 00:42:19,830 Pensé que, eh... 869 00:42:20,840 --> 00:42:23,760 ...Pensé que ser fuerte era todo lo que hacía falta. 870 00:42:23,760 --> 00:42:25,310 y eso... 871 00:42:27,880 --> 00:42:31,180 ..y que si fueras lo suficientemente fuerte, podrías hacer cualquier cosa. 872 00:42:33,490 --> 00:42:35,810 Pero no es suficiente.